Mostrando entradas con la etiqueta fiesta. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta fiesta. Mostrar todas las entradas

lunes, 10 de marzo de 2008

Saben aquel que dice...

Uno de los momentos más recordados en una fiesta, cena o celebración inglesa es cuando el españolito de turno - envalentonado por las cuatro pintas (dos litros) de cerveza que le han hecho engullirse en una hora, la quinta que tiene encima de la mesa y la sexta que le están pidiendo en la barra del pub -, decide lanzarse al ruedo social, liberarse de ataduras linguísticas y dicer eso de: “Os voy a contar un chiste”. Ahí empieza la tragicomedia.

El humor inglés es diametralmente opuesto al hispano. Sus chistes son cortos, agudos, algo semidesnatados y desprovistos de carcajadas sonoras. Los llaman one-liners (de una línea) Un mal ejemplo sería este: “Qué es una oveja sin patas? Respuesta: una nube. O este otro: "Sea bueno con sus hijos porque ellos eligirán su residencia de ancianos". Mientras nuestro protagonista español asiste al intercambio de “on-liners” pensando: Vaya gilipollez de chistes.

También son populares muestras de humor inglés las expresiones cortas, espontáneas, punzantes, dichas con cara de póker, que describen con ironía o sarcasmo lo que sucede en un momento dado. Humor de personas inteligentes (o de cobardes, según la generosidad con la que se mire). Un ejemplo de esto es lo que Margaret Thatcher, levantando la mano distraidamente, dijo a uno de sus rivales politicos que pasaba al lado suyo durante una cena de gala: “Camarero, un whisky con hielo, por favor”. De esa forma, denigraba públicamente a su oponente y también se reía de la mala elección de su vestimenta.

Así que se imaginarán la escena cuando mi paisano anónimo pega un brinco, logra la atención de sus ebrios contertulios ingleses en el pub y comienza el chiste “a la española’” diciendo:


“Erase una vez un matrimonio que estaba decidiendo qué hacer de comida. Deciden comer caracoles y entonces el hombre va al mercado a comprarlos”.

La audiencia asiste perpleja al relato, insegura sobre si lo que está escuchando es una experiencia personal o algo que ha aparecido en las páginas de sucesos de los periódicos. El chiste se interrumpe cada dos por tres porque algunos no han entendido la pronunciación inglesa de “caracoles” o “mercado”. Cinco minutos más tarde y solucionados cualquier malentendido.

“El hombre se encuentra con un amigo en el camino y paran en un bar a tomarse una cerveza, y después otra, y luego otra…

“Diez horas más tarde el hombre vuelve a su domicilio con una cogorza de aupa. Dentro de casa, la mujer está que se sube por las paredes, jurando matar a su marido en cuanto aparezca por la puerta”.

Todo esto se cuenta con gesticulación grandilocuente y traducciones imposibles. A esas alturas, algunos ingleses se estarán partiendo de risa - no por el chiste en sí, sino por lo cómico que resulta el cuentachistes - otros tantos estarán mirando el partido de fútbol en la television del pub y unos pocos áun asistirá boquiabiertos al espectáculo gratuito.

“El hombre suelta los caracoles en la puerta de casa y toca el timbre. Cuando la mujer abre la puerta encuentra a su marido exhortando a los caracoles: Vamos, vamos, que ya casi hemos llegado”.

El chiste ha concluido y no se oye una carcajada. Es entonces cuando los efectos depresivos del alcohol empiezan a hacer efecto en nuestro protagonista, quien se dirige a la barra del bar a pedir la séptima mientras jura para sí mismo odio enterno a la reina (la de ellos, se entiende).

miércoles, 30 de enero de 2008

El espíritu de Reading

Una de las positivas consecuencias (no hay negativas!) del exilo voluntario en la pérfida albión es el poso sólido de camaredería que queda entre los paisanos con los que uno ha llegado a compartir cuartel, mesa y mantel. Debe ser el “espíritu de Reading”, como lo bautizó un leridano.

Prueba de esto que digo es el reencuentro que organizamos cada año para recordar viejas historias de esta particular mili. En esta ocasión tocaba Barcelona, donde nos reunimos unas veinte almas de todas partes de España y parte del extranjero para disfturtar de las pujoladas de Toni, las dotes de convocatoria de Octavio, la catanalidad madrileña de Juanma, el aguijón verbal de mi tocayo canario y un largo etcétera que al anónimo lector le importará un bledo pero a los que siento es de recibo homenajear en esta crónica.

El fin de semana vivió muchos buenos momentos entre los que destaco una hora del domingo contemplando la ciudad condal desde el mirador Mira Blue del Tibidabo, diecisiete grados, cielo azul celeste, el mar al fondo mientras refrescabamos el gaznate con una cervecita. Hospitalidad catalana (con matices, sobre los que me extenderé en otro capítulo).

Le relataba esta postal hoy a un colega del trabajo y este me sorprendía diciendo: “Yo muchas veces me siento tentando de preguntarte qué leches hacéis en este país los españoles ”.

Manipulando el título de aquella película de Alfredo Landa de los setenta: “Vente pa’ España, Pepe”.

lunes, 31 de diciembre de 2007

Navidades sin Reyes Magos

Aquellos que no disfruten de las festividades navideñas tienen en el Reino Unido su destino ideal. Aquí ya se han acabado. O casi, si aún contamos la Nochevieja. Ya saben como son estos lares, muy prácticos: “lo bueno, si breve, dos veces bueno”. Esto de que no crean en los Reyes Magos no es de recibo. A este país le hace falta un Corte Inglés.

La Navidad terminó el 26 de Diciembre, (Boxing Day, lo llaman, aunque nadie sepa porqué), y al día siguiente empezaron las rebajas. Igualito que en la madre patria.

- No me atienden el teléfono en tu tierra – me comentó un colega hace diez días.
- Si no es urgente llama a mediados de enero – le contesté. Si es muy urgente, date por jodido.

Conviene recordar que, entre pitos y flautas, en España bajamos el pistón productivo en vísperas de la festividad de la Constitución (6 de Diciembre), que enlaza con el día también festivo de la Inmaculada (8 de Diciembre), luego viene la temporada de comidas y cenas de Navidad, el sorteo del Gordo, la cena de Nochebuena, los Santos Inocentes, la fiesta de Nochevieja, el sorteo del Niño, la cabalgata de Reyes, el roscón de Reyes (6 de Enero) para terminar con las rebajas de Enero. Así no hay quien trabaje con tanta distracción.

Un mes de fiesta? – se preguntaba el menda con los ojos como platos
Eso no es todo. Luego os pasaremos la factura porque aún somos un país en vías de desarrollo y alguien en la Unión Europea tiene que financiar nuestro crecimiento.

Feliz Año 2008 a todos los que están al otro lado del cable!

domingo, 2 de septiembre de 2007

Un baile por Escocia

Ya tenía ganas de rememorar mis viejos tiempos en Escocia y el viernes pasado se presentó la oportunidad en Londres. Una sala organizaba una fiesta “ceilidh” y allá que fuimos, mi costilla y un servidor, a mover el esqueleto. Aquellos que me conocen bien saben que cuando toca bailar yo estoy encadenado a la barra del bar a lo Houdini y no hay intoxicación etílica ni ingestión de sustancias prohibidas que me desencadene. Ahora bien, una ceildh es una ceilidh.

La ceilidh es un tipo de baile tradicional escocés, muy sencillo, sin etiqueta en el vestir, no importa si te equivocas y donde lo importante es pasárselo bien. Yo lo he visto como parte de la organización de bodas y funerales en Escocia.

En aquel salón de Camdem Town éramos unas doscientas almas, organizados en grupos de cuatro o seis parejas que van cambiando aleatoriamente. Dicen que “de todo hay en la viña del Señor” y bien era cierto de que aquella congregación: gordos y flacos, viejecillos y muy jóvenes, torpes, guapos y feos, desaliñados, emperifollados… todo un arca de Noé pero unidos por un gran entusiasmo. El guía del grupo musical primero enseñaba los pases del baile que los músicos iban a tocar y nosotros lo ensayábamos. Luego, bajo su dirección y al ritmo de la música, todos intentábamos recordar los pasos con gran frenesí. Fue realmente muy divertido.

No hay pruebas gráficas de la noche y de mis dotes en la pista de baile pero adjunto un corto y graciosísimo de video de Cary Grant e Ingrid Bergman en una ceilidh que ilustra perfectamente el tipo de baile y lo bien que se lo pasan los protagonistas.

miércoles, 15 de agosto de 2007

La teoría de la cuchara

Parecía que ingleses y españoles estábamos en un funeral, más que en una cena de cumpleaños en aquel restaurante español en el barrio rico de Reading. Y la guinda al postre la ponía quien se incorporó tarde, pidió una cerveza, declinó ojear el menú pero empezó a comer los restos de las tapas que aún poblaban la mesa. “Este no va a pagar”, pensamos varios en silencio, que a estas alturas de la vida ya sabemos de qué pie cojeamos cada uno y dónde más nos duele. Y aquel era un jeta a quien le duele cuando le tocan el bolsillo.

Perdido en esos y otros pensamientos me quedé embelesado mirando cómo el sujeto empuñaba la cuchara (una cuchara sopera, no de postre) con la que nos desposeía de nuestra comida. La sujetaba al principio del mango, muy cerca de la cabeza, de forma un tanto primitiva, como cuando quieres escarbar con fuerza en tierra dura. Entonces me vino a la memoria mi teoría de la cuchara.

Recuerdo cuando, hace cuatro años, volviendo de un viaje de negocios de un remoto lugar de los Estados Unidos, mi jefe se quejaba de que el director comercial al que habíamos intentando
venderle la burra era un tipo inescrutable, quien se hacía difícil adivinar por dónde respiraba. Entonces le comenté: “Te has fijado cómo agarraba la cuchara durante la comida?” Mi superior se quedó mirándome perplejo, como pensando: “Vaya pérdida de espacio y dinero que es este saco de carne español”.

No trataba de juzgar sus maneras al mantel, sino de interpretar un hábito que se aprende de muy pequeño y probablemente de forma inconsciente como es el utilizar los utensilios para comer. En un restaurante de copetín, aquel cliente también asía la cuchara de forma aparentemente rudimentaria y, no me pregunten porqué, aquello me sugería que el hombre se lo había currado mucho para llegar donde estaba, que no había nacido con un pan debajo del brazo (o con una cuchara de plata en la boca, como, hablando de cucharas, lo traducirían por estas latitudes). Viéndole usar la cuchara, se me antojaba que el tipo apreciaba el trabajo duro y las
cosas claras y el chocolate espeso.

No me extrañaba que por aquel entonces mi jefe, con su relamido acento de Windsor, su falta de contacto visual y su humor estúpido para muy inteligentes no congraciara muy bien con aquel guatemalteco de pasaporte norteamericano y directivo de una de las empresas privadas más grandes del país.

Por cierto, el de la cuchara de la celebración del cumpleaños abandonó la sobremesa sin pagar, como era previsible, aunque eso no creo que tenga que ver con lo otro.

sábado, 23 de junio de 2007

Circo inglés

Este año no vamos. Ya fuimos una vez, participamos de la farándula y visto una vez, visto para siempre. Como el tenis en Wimbledon, el Open de golf, el cricket en Lord’s y las regatas de Henley. Hay que ir para verlo y luego contarlo.

Algunos habrán visto las imagenes en el noticiero: las carreras de Ascot. La gente emperifollada - ellas de trapitos y pamelas, ellos de traje -, la corona apostando nuestros pesetas, la carroza real bajando desde Windsor ante el aplauso de los presentes.. Las fotos en el Hola, glamour a doquier. .. Y un rábano. Les cuento mi versión.


Aquello es una bacanal equina pseudoaristocrática. Un picnic de bocharrillos y borrachillas, para decirlo claro. La mitad aparenta – los que pagan la entrada cara ; la otra mitad – los que veíamos el espectáculo desde el gallinero - ni nos molestábamos en aparentar. Lo que menos importa son los caballos. Qué exageración, dirán.


No hace falta ir para verlo. Unicamente pululen en estas fechas por las estaciones de Bracknell, de Reading, de Waterloo o de otras muchas que recorra el tren con salida y llegada a Ascot y contar las latas de cerveza, las botellas de vino o de espumante que ruedan en todos y cada uno de los vagones, y el hedor a alcohol que impregna todo.

Glamour, je, je. Sólo por la tele.

jueves, 21 de junio de 2007

Con el permiso de su señoría

Continúo donde lo dejé ayer.

Hasta hace escasamente un par de años, las carreteras comarcales en el valle de Valderredible eran estrechas de cojones, con tan poco categoría que carecían de pintura y algunas, como la que llevaba a Rebollar, no aparecían en los mapas porque no pertenecía a la red nacional de carreteras.

Aquella madrugada de verano, la noche era cerrada, la temperatura agradable y había cantos de verbenas. La ruta vecinal parecía la Gran Vía de Madrid a medianoche con tanto reflectante de la autoridad y tantas lucecitas de colores. La Guardia Civil había organizado un control de alcoholemia y la hilera de coches serpenteaba a orillas del Ebro.

La Guardia Civil comparte con Elle MacPherson el sobrenombre de 'El Cuerpo'. Ahí se acaban las similitudes. En la España rural, los guardias civiles, normalmente hombres, conviven con los lugareños y son mirados con desconfianza y temor. Si el agente es del sexo femenino, su caza es más codiciada que la un cérvido de catorce puntas, de esos que se le ponen a tiro a su majestad el juancar para que solo tenga que apretar el gatillo y llevarse la cornamenta. En fin, vuelvo a lo que me ocupa, que me lío entre la realeza, las modelos y las faldas.

Éramos tres espíritus alegres en aquel Seat cuando vimos a un guardia civil dirigirse uno a uno a los coches que nos precedían indicando a sus conductores que pusieran pie en tierra para tomar la prueba de la alcoholemia. No había escapatoria. En eso que Oscar, nuestro conductor, deja a hurtadillas su posición al volante para sentarse conmigo en el asiento de atrás. Qué haces? Tú estás loco? – acierto a decir sorprendido. Tú cállate y hazme sitio – me responde. Tiene un plan, dice.

Llega el guardia civil a la altura de nuestro coche, que ya está provocando cierta retención al estar parado en la carretera. El bigotes nos enfoca con la linterna y se queda sorprendido al no ver a alguien al volante.
- Donde está el conductor de este vehículo? – pregunta solemne.
- Eso nos estábamos preguntando nosotros, mi señoría – responde Oscar - Salió en aquella dirección con una urgencia de vientre y aún no ha vuelto. Los mejillones le han debido sentarle mal.
Lo de “mi señoría” no era cachondeo, que el horno no estaba para bollos. Era un tratamiento genuino pero mal juzgado, nublado por el temor y el güisqui con coca cola.
El guardia civil movía la cabeza en negación. Qué habré hecho yo para merecer esto, parecía pensar.
- Hay que mover este vehículo de aquí puesto que está obstaculizando el flujo circulatorio – Alguno de ustedes tiene una licencia de conducir?
- Yo mismo, mi señoría – responde Oscar, el verdadero conductor, desde el asiento de atrás con la seriedad propia de las circunstancias.
- Pues venga, apresúrese al volante y avance.

Y el verdadero conductor volvió a su asiento al amparo de la autoridad – o de su señoría, como ustedes prefieran – arrancó el Seat y, cuando sobrepasaba a los infelices que estaban soplando el tubito, tocó el claxon con regodeo.

De aquella nos libramos.

martes, 12 de junio de 2007

Echando de menos Inglaterra

Sé de algunos compatriotas que se están volviendo de este país a España. Entre ellos, hay un madrileño a quien no tengo el gusto de conocer pero a quien seguía (y sigo) su entretenida bitácora.

Una vez de vuelta en Madrid, ha publicado un post detallando dos listas de 30 cosas que va y no va a echar de menos de Inglaterra. Las reproduzco a continuación porque yo subscribiría el 90% de ellas y más de un lector sé que va a sentirse identificado.


"30 cosas que echaré de menos de Inglaterra"

  1. La BBC
  2. Los curry nights
  3. Que los bancos no me cobren comisiones
  4. Que no esté prohibido pisar el césped
  5. Que los policías sean amables y no lleven pistola
  6. Los picnics
  7. El British Museum
  8. Que me llamen sir en las tiendas
  9. Que los coches se paren en los pasos de zebra
  10. Las carreteras sin baches
  11. Conducir por country roads
  12. Ver películas sin doblar
  13. Amazon.co.uk
  14. Que hasta el frutero de la esquina tenga página web
  15. Los pubs
  16. La cerveza inglesa de microbrewery
  17. Que los porteros de discoteca me den las buenas noches
  18. Poder ir en bici al trabajo (si no fuera tan vago)
  19. Trabajar de 9 a 5
  20. Los salarios
  21. Poder hacer papeleos por correo
  22. El Taste the difference del Sainsbury's
  23. Las sopas de Covent Garden
  24. Las salchichas lincolnshire
  25. La clotted cream
  26. No tener que enseñar el DNI al pagar con tarjeta
  27. Las tarjetas de felicitación
  28. Los car boot sales
  29. Los taxis londinenses
  30. Que la gente diga por favor y gracias

30 cosas que no echaré de menos de Inglaterra

  1. El hormigón
  2. Los pueblos clónicos
  3. Que las tiendas cierren a las cinco
  4. Poner moqueta hasta en la cocina
  5. Las ventanas sin persianas
  6. Que en invierno, a las tres de la tarde, ya esté oscureciendo
  7. Que me pregunten qué tal me va por Londres
  8. Que me pregunten cuándo me vuelvo a España
  9. Antique Roadshow
  10. "Los 100 mejores programas de listas de televisión de domingo por la noche"
  11. Los documentales de Channel 5 sobre la II Guerra Mundial
  12. El café que no sabe a nada
  13. Las pintas de Fosters (o Carling)
  14. Que en los pubs no haya más tapa que panchitos o patatas fritas de bolsa
  15. Comer de sandwich delante del ordenador
  16. Los catering y bufés basados en hojaldritos de salchicha fría
  17. Las peleas de borrachos los viernes y sábados por la noche
  18. El Chicago's
  19. Las limusinas blancas con chicas chillando a través de la ventana
  20. Tomar kebab a las tres de la mañana antes de volverse a casa después de una noche de farra
  21. Los trajes a rayas de los ejecutivos y abogados
  22. Los vendedores del Currys (antes Dixon's)
  23. Los autobuses
  24. El metro
  25. Los trenes
  26. Las cartas amenazadoras de la TV license
  27. Las patatas fritas con sabor a pepinillo a la menta
  28. Los titulares del Daily Mail
  29. Que los fruteros me digan cheers mate
  30. Usar nombre ficticio al reservar mesa para no tener que deletrearlo

lunes, 11 de junio de 2007

La guerra de las barbacoas

Teníamos el enemigo en casa. La luz del atardecer disimulaba sus caras de acelga, su color blanquecino, sus ojos marcadamente profundos. Eran ellos, los vegetarianos. Como se lo cuento.

La temporada de barbacoas está en marcha y el buen tiempo es una excusa más para celebrar los cumpleaños al aire libre con un muslo de pollo asado en una mano y una lata de cerveza en la otra. Este sábado tocaba tirar de las orejas a Paco, sevillano meteorólogo. Otro sevillano oficiaba de asador y los choricitos, trozos de pollo y hamburguesas de ternera, todo comprado con buen ojo, empezaban a tomar un saludable color.

Oficio de camarero, alargo la bandeja con las viandas entre el tumulto y van surgiendo los primeros “No gracias, soy vegetariana”, “Yo tampoco”, “Paso”. Me empiezo a mosquear. O yo estoy en la fiesta equivocada, o ellos saben algo que yo no sé. Entonces descubro que en un rincón de aquel jardín, de manera cas5 clandestina, humeaba otra barbacoa donde se sobreasaban zanahorias, pimientos, champiñones, etc. Esa barbacoa era para vegetarianos. Si llego a tener un chuletón de buey a mano los corro a chuletonazos por todo el jardín.

Recuerdo hace unos años cuando Claire, una compañera de piso en Edimburgo, me hizo un regalo por sorpresa: “Esto lo he comprado para ti. Espero que no te moleste.” Era una tabla de madera para cortar alimentos en la cocina. Claire era vegetariana y le molestaba que yo cortara la carne en el mismo sitio que ella usaba para trocear sus verduras y hortalizas. Estas entonces acababan contaminadas, según ella.

Puse la tablita a buen uso… Hizo buena brasa en una barbacoa veraniega.

domingo, 18 de febrero de 2007

Cuatro bodas y un funeral


El fin de semana fue muy social y su pináculo fue la comida con la que nos agasajaron Paul y Charlotte el domingo. Mantenemos una buena amistad con ellos, aún viva después de asistir a su boda y pasar por uno de los momentos más embarazosos de mi vida en este exilio voluntario.

Aún hoy lo recuerdo con dolor. Fuimos convidados a la ceremonia religiosa en un coqueto pueblecito del suroeste de Inglaterra para más tarde asistir a una recepción nocturna. El evento tenía todos los ingredientes de un bodorrio: ellos de chaqué, ellas con pamelas, damas de honor a doquier, Rolls Royce en la puerta, y nosotros dos, representantes de la España divisible con buen rollo y de la Europa del euro, aportando el toque internacional al asunto.

Terminó la ceremonia, sacamos las fotos de rigor y abordamos un magnífico autobús rojo de dos pisos - como esos que circulan por Londres - que nos condujo por caminos agrestes hasta un paisaje idílico de la Inglaterra rural coronado por un palacio. Y allí estaba yo, paseando por los jardines de la finca en plan Hugh Grant en “Cuatro bodas y un funeral”, sumido en pensamientos del estilo “hay que ver qué bien se lo montan estos cabrones”, cuando vuelve mi media naranja de curiosear por los alrededores y murmura alarmada: “Me parece que no estábamos invitados a esto”. Tierra trágame.

Entonces todo encajó perfectamente. Teníamos que haber tomado otro autobús que partía cuatro horas más tarde con otro grupo de invitados. El banquete era para la familia y los muy allegados. A nosotros nos faltaba el “muy”. Allá estábamos, a kilómetros de la civilización, en la cima de una colina sin posibilidad real de darnos la vuelta. “Me caguen la sota de oros, los autobuses de rojo, la letra pequeña de las invitaciones de boda y el árbitro egipcio del España-Corea del Sur.” De perdidos, al río. Tocaba buscar al padrino, presentar nuestras más sinceras disculpas, bajar la cabeza, enfundarse las orejas de burro y escribir en la pizarra mil veces “Soy tonto, soy tonto, soy tonto”.

“No hay problema, todo está arreglado” dijo el padrino condescendiente, entre divertido y resignado. Ya le habían percatado de la situación. Para entonces hasta en Scotland Yard estaban al tanto de nuestra ingenua metedura de pata. Nos sentaron en lugares separados, a mí con las íntimas de ella y sus maridos o prometidos, suportando inmóvil las sutiles estocadas inmisericordes de éstos, que hubo un tiempo que uno las dio a mandobles pero aquel día tocaba recibirlas. Quien a espada mata, a espada muere.

Pero todo estuvo a un tris de ir a peor. De sobra es conocida la afición de los ingleses por las apuestas y, en aquella ocasión, la excusa era adivinar cuánto duraría el discurso del padrino. Se recaudaron más de 100 libras (150 euros) que serían para aquel que quedara más cerca. Mi pronóstico quedó anotado en 8 minutos y 49 segundos.

A los postres, el padrino leyó nervioso el discurso y la expectación a su término era patente. Tiempo oficial: 8 min. 43 seg. Enterré la cabeza en mis manos y me dije “No puede ser, encima de haberme apuntado de gorra a la fiesta, me llevo su dinero. Aquí me linchan”. Cuál fue mi sorpresa cuando se pronunció el nombre del ganador, que resultó ser una chica que dijo 8min. 40 seg. Nunca quedé más aliviado por haber dejado escapar la oportunidad de ser un poco menos pobre.

viernes, 8 de diciembre de 2006

Imperios

La temporada de cenas de Navidad ha comenzado y esta mañana he aterrizado en la oficina con malestar general. Con resaca, en otras palabras. Ayer tocó congregarse con el equipo de fútbol. Nos juntamos diez, de los que sólo cuatro trabajamos en la empresa que da nombre al equipo. Mercenarios.

El plan original es inequívoco: quedada en sitio cutre (barato), un curry de microondas regado con varias pintas de cerveza, más alcohol en otro lugar cutre (entrada gratis) para volver a casa a cuatro patas. Me apunto con cautela.

Las conversaciones trancurren por los típicos derroteros:
- En qué posición juegas? - uno no me reconoce. “Corro por la banda derecha, el del banderín en la mano.”
- Eres de Barcelona? De Madrid? De Benidorm?. “Soy de Alavés”. Los fans del Liverpool asienten con aprobación.
- Como se pronuncia tu nombre?. Ahora entiendo porqué nunca me pasan el balón…

Cuatro pintas más tarde se me acerca Dave, 38 años, ex-soldado profesional y ahora empleado en Toys’r’us. Me pregunta si soy español de España. Le concedo el beneficio de la duda y afirmo con la cabeza.
- Tú que opinas de la guerra en Afganistan? – pregunta muy serio.

Esta es lo que los técnicos llaman una “leading question”, o sea, una pregunta exploratoria preámbulo de la cuestión verdaderamente importante. Acaricio el cuchillo de montaña que guardo en la espinillera.
- Después de los atentados de Madrid, retirasteis las tropas de Afganistan. El vuestro es un pueblo cobarde - dice con la melodía del último hit de Madonna de transfondo.

“Houston, we’ve got a problem” pienso enojado. Me tomo la molestia de explicarle a ese malnacido desinformado los antecedentes de la situación, la reacción del Gobierno, las elecciones que siguieron un par de días más tarde, el programa electoral, etc. Dave parece escucharme con simpatía – tiene una mirada extraña, la que pone un perro cuando le hablas. O bien no me entiende o le da lo mismo.
- We used to rule the world - me espeta
- We used to rule the world before you, mate, and the Romans did it before us – contesto.

Calla pensativo. La expression es la de George W Bush en una conferencia de prensa.
- Después de tanta dominación, qué pena damos ahora, no? – suspira finalmente.
- Desde luego que sí. Vamos a tomar otra y a cambiar de tema.

La fiesta continúa. Lo mejor está por llegar.

Corazon partio

He perdido la cuenta de cuantas pintas llevamos. Entramos en el O’Neils, pub irlandés de la cadena del mismo nombre. Música en directo al fondo. Terry - 46 años, irlandés soltero, conductor de tren – me invita a un trago. Empiezan a aflorar las miserias humanas.
- Hace 8 años tuve una novia española en Shefield. Ella tenía 19 por entonces. No sé que vio en mí, aunque dicen que me parezco a Mel Gibson. Era una chica fantástica. Se llamaba Raquel. Venía de un sitio que empezaba por ‘A’.

No doy crédito a mis oídos. Para más coña el tipo parece haber callado con la esperanza de que le recite los nombres de todos los municipios de España que empiezan por ‘A’, a ver si le suena alguno. Decido ignorarlo.
- Cuando lo dejamos me escribió una carta en español. Debía sentirse más cómoda expresándose en su idioma natal – afirma comprensivo. “Lo que pasa es que era una vaga de siete suelas”, pensaba yo.
- Nunca supe lo que decía. Tú me la traducerías?
- Por dios, faltaba más. Un día coincidimos en la estación y te la traduzco.

Se mete la mano al bolsillo interior de su cazadora y saca un folio arrugado en mil pliegues.
- Empieza – me apresura.

“La madre que parió al maquinista”, no acierto a contener en castellano. El resto del grupo se acerca curioso; la manada de hienas huele sangre. Se apropian de la carta, un folio a doble cara escrito con caligrafía de colegio privado de monjas. No entienden de qué va el asunto. La carta acaba de nuevo en mis manos. La escaneo en dos segundos y, joder, es bastante personal. La misiva se origina en Aranjuez.
- Qué dice? – pregunta ansioso el de la Renfe.
- Es personal. Te lo digo a solas.
- No importa. Somos todos colegas, no? Tradúcelo aquí y ahora.
“Tú cuántos años dices que tienes?” me contengo la provocación. Traduzco entonces al inglés con las limitaciones propias del artista, la ingestión alcohólica y la oscuridad del local.
- “He descubierto lo que es el verdadero amor….”, “Nunca nadie me ha hecho tan feliz….”, “Presiento que la distancia sera insalvable…”
- Te lo estás inventando todo – me acusa uno.
- Tradúcelo tú, listo (smart arse).

Al Terry se le caen las lágrimas a borbotones en un sollozo silencioso. El capitán del equipo le da un abrazo. El resto se congrega esperando su turno. Parece la escena de la histérica de “Aterriza como puedas” pero sin hostias de por medio. La gente de alrededor asiste atónita a la situación. Alguno me mira mal pensando que yo soy el culpable. Pero a mí quién me manda meterme en un equipo de fútbol a estas alturas de la vida?

domingo, 17 de septiembre de 2006

Hooligans urbanos

Hace unos meses, Vodafone, empresa de telefonia britanica, publico perdidas por valor de unos €20.000 millones, que se dicen pronto. Con tal precedente ayer tuvo lugar su fiesta anual para los empleados y acompañantes en un escenario idilico - lugar de nacimiento de Winston Churchill - cerca de Oxford. Diego, el gallego-cordobes, vecino y amigo, me llevo como pareja ilegimita al entrenimiento corporativo, entre miles de vodafonitos y vodafonitas.

Organización inmaculada y despliegue de recursos sin par: carpas con distintos ambientes, atracciones (barracas), comida internacional variada, regalos, bebida a raudales y musica. Todo, gratis total. Actuaciones estelares de Ms Dynamite (mas bien polvora mojada) y Texas (que ya no son lo que eran). Yo no soy muy amigo de estos eventos tan gregarios pero, como dicen, a caballo regalado, no le mires el diente.

Regresamos a Reading bien pasadas las 2.30am; desde luego la hora menos apropiada para cruzar el centro de la ciudad ya que los clubs nocturnos cierran a las 2:00 en este pais y manadas de borrachos, hooligans, y demas balas perdidas inundan las calles buscando problemas. Conte hasta cinco las ocasiones en las que fuimos provocados: miradas retadoras, un comentario de mal gusto, un hombro que choca con el tuyo... Ante tanto hijoputa suelto no queda otra mas que hacerse el sordo, mudo y ciego y acelerar el paso para coger la cama cuanto antes. Esta es la parte fea de Inglaterra.