El día a día en el Reino Unido es bastante predecible y el británico, en general, se recrea solaz en la rutina. Algunos llamarán a eso aburrimiento, otros suspirarían por disfrutar de una jornada sin sobresaltos.
En los países del tercer mundo (Senegal) amanece, que no es poco. En el segundo mundo (Marruecos), cada día depara sorpresas diferentes y es mejor ir con el cuchillo entre los dientes. En los países desarrolladitos (España) todavía hay graciosos y listillos que te la pueden liar en un periquete. En países como Inglaterra casi todo está reglamentado, los derechos y deberes son meridianamente claros y normalmente uno sabe lo que le espera a la vuelta de la esquina (hay excepciones, claro está).
Aquí, te roza un viadante y se disculpa en seguida; entras a una tienda y no te sales del guión “can I help, yes please, certainly madam, it’s 30 pounds thank-you, you-are-welcome”; viajas en un vagón a solas con alguien y no intercambias más que dos frases de cortesía “it is hot in here, isn’t it?” y poco más, no vaya a ser que coja confianza y te dé el viaje. Y la vida sigue como en un guión estructurado en el que uno toma regocijo.
Luego pasa lo que pasa, que un inglés baja en el ascensor de un hotel en Benidorm y al salir sale indignado porque le han metido los codos en las costillas y allí nadie ha dicho “I’m sorry”. Luego le sirven una paella, los ojos del langostino mirandole fijamente, y se le pasa el apetito. Se va de safari a Kenia y, cuando se le arrima un felino, está buscando la señal de salida en vez de apresurarse y subir a un árbol.
Pero lo predecible tiene sus cosas buenas. Por ejemplo, si se quema un cajero automático o un contenedor de basura o se roba a una viejecita, en estos lares no para nadie hasta que ponen a “los chicos de la gasolina” o al caco en frente de un juez. Si hay un padre con una copa de más dándole un meneo a su hijo ya hay tres vecinos llamando a la policía. Y así, un largo etcétera.
Me va gustando cada vez más lo predecible. Será que uno se está volviendo mayor?
viernes, 15 de diciembre de 2006
martes, 12 de diciembre de 2006
Ya estan aquiii...
Ayer tuvimos la comida navideña de empresa. Este tipo de celebración es uno de los días más esperados en el año laboral del Reino Unido. Tan notorios suelen ser los excesos que los periodicos llevan varios días publicando encuestas y articulos al respecto. A los casados/as yo siempre aconsejo que lleven su anillo nupcial bien visible, en el cartílago de las fosas nasales si es necesario.
Sin embargo todo resultó más civilizado de lo que había anticipado. Nos reunimos unos 60 en el Bel & Dragon, un restaurante pijillo al borde del canal. La empresa había pagado £30 (45 euros) por tres platos y una bebida por cabeza.
El tema de la comida eran los Oscars de Hollywood. Se organizó un quiz y un concurso de máscaras. Teníamos que llevar una máscara de alguien famoso. Aparecí con unas gafas de sol gigantescas en forma de corazón, un perrito de peluche sobresaliendo del bolsillo de mi camisa rosa. Una diadema con dos antenas que sostenían una foto de la Torre Eiffel y otra de un hotel adornaba mi cabeza. El audaz lector adivinará de quién se trata. O eso espero, porque la adivinanza fue tan sutil que nadie se percató de a quien pretendía imitar. Me abstengo de publicar fotos de este fallido intento de famoseo. Terminados los postres, el director general de la empresa y el de recursos humanos se ausentaron discretamente para ir al encuentro de los australianos. Para mi sorpresa, el resto de directores, incluido el mío, se quedaron disfrutanto de la sobremesa. “Alea jacta est” – pensé, siempre abierto a la teorías conspiratorias. Quedé convencido entonces que resultaba más prudente ignorar la sesión de pintas que venía a continuación y marchar a casa para redoblar los esfuerzos en la búsqueda del próximo trabajo. Y así fue.
Sin embargo todo resultó más civilizado de lo que había anticipado. Nos reunimos unos 60 en el Bel & Dragon, un restaurante pijillo al borde del canal. La empresa había pagado £30 (45 euros) por tres platos y una bebida por cabeza.
El tema de la comida eran los Oscars de Hollywood. Se organizó un quiz y un concurso de máscaras. Teníamos que llevar una máscara de alguien famoso. Aparecí con unas gafas de sol gigantescas en forma de corazón, un perrito de peluche sobresaliendo del bolsillo de mi camisa rosa. Una diadema con dos antenas que sostenían una foto de la Torre Eiffel y otra de un hotel adornaba mi cabeza. El audaz lector adivinará de quién se trata. O eso espero, porque la adivinanza fue tan sutil que nadie se percató de a quien pretendía imitar. Me abstengo de publicar fotos de este fallido intento de famoseo. Terminados los postres, el director general de la empresa y el de recursos humanos se ausentaron discretamente para ir al encuentro de los australianos. Para mi sorpresa, el resto de directores, incluido el mío, se quedaron disfrutanto de la sobremesa. “Alea jacta est” – pensé, siempre abierto a la teorías conspiratorias. Quedé convencido entonces que resultaba más prudente ignorar la sesión de pintas que venía a continuación y marchar a casa para redoblar los esfuerzos en la búsqueda del próximo trabajo. Y así fue.
lunes, 11 de diciembre de 2006
Little Venice
Como parte de mi larguísimo proceso de culturalización, el sábado pasado volvimos a Londres y nos apuntamos a un paseo turístico guiado. Elegimos Little Venice, una caminata por los canales de un exclusiva zona residencial con orígenes en el siglo XIX. Acogió inicialmente los burdeles de la época pero con el tiempo, hasta hoy, es morada de artistas, políticos, escritores, etc. Los edificios fueron inspirados por arquitectura bien clásica o italiana.
Arranqué con ese escepticismo propio del que tiene que pagar (£6 = 9 euros) por estirar las piernas y pasar frío durante algo más de una hora y media en compañía de una decena de personas que no conoce. Me equivoqué. El paseo fue muy interesante, educativo y divertido. Todo el mérito lo tuvo el guía, un inglés delgado y respingón, una fuente de conocimiento que mezcabla con un humor socarrón extraordinario. Hasta se puso a cantar en un parque. Tan impresionado quedé que he escrito unas líneas a la organiación del tour expresándoles mi admiración por el susodicho. La zona alberga la que era la residencia de quien dio al símbolo de Apple Inc. (la manzana mordida). Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo!
He puesto cuatro fotos del paseo aquí.
Arranqué con ese escepticismo propio del que tiene que pagar (£6 = 9 euros) por estirar las piernas y pasar frío durante algo más de una hora y media en compañía de una decena de personas que no conoce. Me equivoqué. El paseo fue muy interesante, educativo y divertido. Todo el mérito lo tuvo el guía, un inglés delgado y respingón, una fuente de conocimiento que mezcabla con un humor socarrón extraordinario. Hasta se puso a cantar en un parque. Tan impresionado quedé que he escrito unas líneas a la organiación del tour expresándoles mi admiración por el susodicho. La zona alberga la que era la residencia de quien dio al símbolo de Apple Inc. (la manzana mordida). Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo!
He puesto cuatro fotos del paseo aquí.
viernes, 8 de diciembre de 2006
Imperios
La temporada de cenas de Navidad ha comenzado y esta mañana he aterrizado en la oficina con malestar general. Con resaca, en otras palabras. Ayer tocó congregarse con el equipo de fútbol. Nos juntamos diez, de los que sólo cuatro trabajamos en la empresa que da nombre al equipo. Mercenarios.
El plan original es inequívoco: quedada en sitio cutre (barato), un curry de microondas regado con varias pintas de cerveza, más alcohol en otro lugar cutre (entrada gratis) para volver a casa a cuatro patas. Me apunto con cautela.
Las conversaciones trancurren por los típicos derroteros:
- En qué posición juegas? - uno no me reconoce. “Corro por la banda derecha, el del banderín en la mano.”
- Eres de Barcelona? De Madrid? De Benidorm?. “Soy de Alavés”. Los fans del Liverpool asienten con aprobación.
- Como se pronuncia tu nombre?. Ahora entiendo porqué nunca me pasan el balón…
Cuatro pintas más tarde se me acerca Dave, 38 años, ex-soldado profesional y ahora empleado en Toys’r’us. Me pregunta si soy español de España. Le concedo el beneficio de la duda y afirmo con la cabeza.
- Tú que opinas de la guerra en Afganistan? – pregunta muy serio.
Esta es lo que los técnicos llaman una “leading question”, o sea, una pregunta exploratoria preámbulo de la cuestión verdaderamente importante. Acaricio el cuchillo de montaña que guardo en la espinillera.
- Después de los atentados de Madrid, retirasteis las tropas de Afganistan. El vuestro es un pueblo cobarde - dice con la melodía del último hit de Madonna de transfondo.
“Houston, we’ve got a problem” pienso enojado. Me tomo la molestia de explicarle a ese malnacido desinformado los antecedentes de la situación, la reacción del Gobierno, las elecciones que siguieron un par de días más tarde, el programa electoral, etc. Dave parece escucharme con simpatía – tiene una mirada extraña, la que pone un perro cuando le hablas. O bien no me entiende o le da lo mismo.
- We used to rule the world - me espeta
- We used to rule the world before you, mate, and the Romans did it before us – contesto.
Calla pensativo. La expression es la de George W Bush en una conferencia de prensa.
- Después de tanta dominación, qué pena damos ahora, no? – suspira finalmente.
- Desde luego que sí. Vamos a tomar otra y a cambiar de tema.
La fiesta continúa. Lo mejor está por llegar.
El plan original es inequívoco: quedada en sitio cutre (barato), un curry de microondas regado con varias pintas de cerveza, más alcohol en otro lugar cutre (entrada gratis) para volver a casa a cuatro patas. Me apunto con cautela.
Las conversaciones trancurren por los típicos derroteros:
- En qué posición juegas? - uno no me reconoce. “Corro por la banda derecha, el del banderín en la mano.”
- Eres de Barcelona? De Madrid? De Benidorm?. “Soy de Alavés”. Los fans del Liverpool asienten con aprobación.
- Como se pronuncia tu nombre?. Ahora entiendo porqué nunca me pasan el balón…
Cuatro pintas más tarde se me acerca Dave, 38 años, ex-soldado profesional y ahora empleado en Toys’r’us. Me pregunta si soy español de España. Le concedo el beneficio de la duda y afirmo con la cabeza.
- Tú que opinas de la guerra en Afganistan? – pregunta muy serio.
Esta es lo que los técnicos llaman una “leading question”, o sea, una pregunta exploratoria preámbulo de la cuestión verdaderamente importante. Acaricio el cuchillo de montaña que guardo en la espinillera.
- Después de los atentados de Madrid, retirasteis las tropas de Afganistan. El vuestro es un pueblo cobarde - dice con la melodía del último hit de Madonna de transfondo.
“Houston, we’ve got a problem” pienso enojado. Me tomo la molestia de explicarle a ese malnacido desinformado los antecedentes de la situación, la reacción del Gobierno, las elecciones que siguieron un par de días más tarde, el programa electoral, etc. Dave parece escucharme con simpatía – tiene una mirada extraña, la que pone un perro cuando le hablas. O bien no me entiende o le da lo mismo.
- We used to rule the world - me espeta
- We used to rule the world before you, mate, and the Romans did it before us – contesto.
Calla pensativo. La expression es la de George W Bush en una conferencia de prensa.
- Después de tanta dominación, qué pena damos ahora, no? – suspira finalmente.
- Desde luego que sí. Vamos a tomar otra y a cambiar de tema.
La fiesta continúa. Lo mejor está por llegar.
Corazon partio
He perdido la cuenta de cuantas pintas llevamos. Entramos en el O’Neils, pub irlandés de la cadena del mismo nombre. Música en directo al fondo. Terry - 46 años, irlandés soltero, conductor de tren – me invita a un trago. Empiezan a aflorar las miserias humanas.
- Hace 8 años tuve una novia española en Shefield. Ella tenía 19 por entonces. No sé que vio en mí, aunque dicen que me parezco a Mel Gibson. Era una chica fantástica. Se llamaba Raquel. Venía de un sitio que empezaba por ‘A’.
No doy crédito a mis oídos. Para más coña el tipo parece haber callado con la esperanza de que le recite los nombres de todos los municipios de España que empiezan por ‘A’, a ver si le suena alguno. Decido ignorarlo.
- Cuando lo dejamos me escribió una carta en español. Debía sentirse más cómoda expresándose en su idioma natal – afirma comprensivo. “Lo que pasa es que era una vaga de siete suelas”, pensaba yo.
- Nunca supe lo que decía. Tú me la traducerías?
- Por dios, faltaba más. Un día coincidimos en la estación y te la traduzco.
Se mete la mano al bolsillo interior de su cazadora y saca un folio arrugado en mil pliegues.
- Empieza – me apresura.
“La madre que parió al maquinista”, no acierto a contener en castellano. El resto del grupo se acerca curioso; la manada de hienas huele sangre. Se apropian de la carta, un folio a doble cara escrito con caligrafía de colegio privado de monjas. No entienden de qué va el asunto. La carta acaba de nuevo en mis manos. La escaneo en dos segundos y, joder, es bastante personal. La misiva se origina en Aranjuez.
- Qué dice? – pregunta ansioso el de la Renfe.
- Es personal. Te lo digo a solas.
- No importa. Somos todos colegas, no? Tradúcelo aquí y ahora.
“Tú cuántos años dices que tienes?” me contengo la provocación. Traduzco entonces al inglés con las limitaciones propias del artista, la ingestión alcohólica y la oscuridad del local.
- “He descubierto lo que es el verdadero amor….”, “Nunca nadie me ha hecho tan feliz….”, “Presiento que la distancia sera insalvable…”
- Te lo estás inventando todo – me acusa uno.
- Tradúcelo tú, listo (smart arse).
Al Terry se le caen las lágrimas a borbotones en un sollozo silencioso. El capitán del equipo le da un abrazo. El resto se congrega esperando su turno. Parece la escena de la histérica de “Aterriza como puedas” pero sin hostias de por medio. La gente de alrededor asiste atónita a la situación. Alguno me mira mal pensando que yo soy el culpable. Pero a mí quién me manda meterme en un equipo de fútbol a estas alturas de la vida?
- Hace 8 años tuve una novia española en Shefield. Ella tenía 19 por entonces. No sé que vio en mí, aunque dicen que me parezco a Mel Gibson. Era una chica fantástica. Se llamaba Raquel. Venía de un sitio que empezaba por ‘A’.
No doy crédito a mis oídos. Para más coña el tipo parece haber callado con la esperanza de que le recite los nombres de todos los municipios de España que empiezan por ‘A’, a ver si le suena alguno. Decido ignorarlo.
- Cuando lo dejamos me escribió una carta en español. Debía sentirse más cómoda expresándose en su idioma natal – afirma comprensivo. “Lo que pasa es que era una vaga de siete suelas”, pensaba yo.
- Nunca supe lo que decía. Tú me la traducerías?
- Por dios, faltaba más. Un día coincidimos en la estación y te la traduzco.
Se mete la mano al bolsillo interior de su cazadora y saca un folio arrugado en mil pliegues.
- Empieza – me apresura.
“La madre que parió al maquinista”, no acierto a contener en castellano. El resto del grupo se acerca curioso; la manada de hienas huele sangre. Se apropian de la carta, un folio a doble cara escrito con caligrafía de colegio privado de monjas. No entienden de qué va el asunto. La carta acaba de nuevo en mis manos. La escaneo en dos segundos y, joder, es bastante personal. La misiva se origina en Aranjuez.
- Qué dice? – pregunta ansioso el de la Renfe.
- Es personal. Te lo digo a solas.
- No importa. Somos todos colegas, no? Tradúcelo aquí y ahora.
“Tú cuántos años dices que tienes?” me contengo la provocación. Traduzco entonces al inglés con las limitaciones propias del artista, la ingestión alcohólica y la oscuridad del local.
- “He descubierto lo que es el verdadero amor….”, “Nunca nadie me ha hecho tan feliz….”, “Presiento que la distancia sera insalvable…”
- Te lo estás inventando todo – me acusa uno.
- Tradúcelo tú, listo (smart arse).
Al Terry se le caen las lágrimas a borbotones en un sollozo silencioso. El capitán del equipo le da un abrazo. El resto se congrega esperando su turno. Parece la escena de la histérica de “Aterriza como puedas” pero sin hostias de por medio. La gente de alrededor asiste atónita a la situación. Alguno me mira mal pensando que yo soy el culpable. Pero a mí quién me manda meterme en un equipo de fútbol a estas alturas de la vida?
jueves, 7 de diciembre de 2006
Salvad a Willy
Aparecen nuevas caras en la oficina. Todas proceden, sospechosamente, de Recursos Humanos. Me presentan a mi nueva compañera como alguien “que nos ayudará con los despidos y todo eso, cuando llegue el momento”. Mi cerebro cambia automáticamente del modo simpático-y-cortés- a modo hijoputa-revienta-fiestas.
'Vive Dios que no venimos del mono, sino de la ballena’ - murmuro perplejo. Vaya proporciones descomunales y amorfas que gasta la chavala. Se asemeja a un contenedor de transporte marítimo garabateado con pintalabios. Me ha dicho su nombre pero ya no lo recuerdo, aturdido por el subidón de sangre. La bautizo como moby maersk. ‘Dale una oportunidad’ - siento que implora mi subsconsciente impregnado de enseñanzas sanviatorianas 'Al enemigo, ni agua' - dice mi parte mas vasca.
El contenedor se instala cerca, en la mesa contigua. Visualmente la tengo a 30 grados. Desparrama todo su armamento: bandejas portátiles, dos móviles, carpetas de trabajo con titulos siniestros como “bajas voluntaries”, “expedientes de empleo”, “sanciones” y una bolsa enorme de gominolas.
No ha hecho más que encender el ordenador y ya me está sacando de quicio. Sus uñas larguísimas - apéndices de unos dedos groseros - aporrean el teclado con un eco plástico que acojona. La escena rememora a una invasión nocturna de tarántulas en el parquet de un salon-comedor. Busco manuales caseros de polonio 210 en Google. Esto es la guerra y de momento gana ella.
'Vive Dios que no venimos del mono, sino de la ballena’ - murmuro perplejo. Vaya proporciones descomunales y amorfas que gasta la chavala. Se asemeja a un contenedor de transporte marítimo garabateado con pintalabios. Me ha dicho su nombre pero ya no lo recuerdo, aturdido por el subidón de sangre. La bautizo como moby maersk. ‘Dale una oportunidad’ - siento que implora mi subsconsciente impregnado de enseñanzas sanviatorianas 'Al enemigo, ni agua' - dice mi parte mas vasca.
El contenedor se instala cerca, en la mesa contigua. Visualmente la tengo a 30 grados. Desparrama todo su armamento: bandejas portátiles, dos móviles, carpetas de trabajo con titulos siniestros como “bajas voluntaries”, “expedientes de empleo”, “sanciones” y una bolsa enorme de gominolas.
No ha hecho más que encender el ordenador y ya me está sacando de quicio. Sus uñas larguísimas - apéndices de unos dedos groseros - aporrean el teclado con un eco plástico que acojona. La escena rememora a una invasión nocturna de tarántulas en el parquet de un salon-comedor. Busco manuales caseros de polonio 210 en Google. Esto es la guerra y de momento gana ella.
martes, 5 de diciembre de 2006
Salvase quien pueda
Salgo de la presentación muy satisfecho. Los he dejado acojonados, todo el management team boquiabierto con mi propuesta. Suerte que tienen a alguien que va a poner esto en orden – suspiro inflado. Una hora más tarde aparece la jefa con cara de circustancias. “No trabajes más en eso, los australianos acaban de anunciar que nos van a vender”. Joder, qué cabrones, me digo. En esta empresa no me dejan en paz.
Se convoca reunión general de urgencia para salir al paso de los rumores. Una sala casi a oscuras, un frío del carajo, todos de pie evitando cruzarse miradas. Los nuevos dueños anuncian su voluntad de desprenderse de nuestra unidad de negocio (“dispose” es el término, hay que liar muy fino). No se sabe nada más, ni plazos, ni formas. Para más inri el equipo donde estoy, de nuevo, es el eslabón más débil.
Que no cunda el pánico, sálvese quien pueda. Los españoles y los niños primero. Pies para qué os quiero.
Se convoca reunión general de urgencia para salir al paso de los rumores. Una sala casi a oscuras, un frío del carajo, todos de pie evitando cruzarse miradas. Los nuevos dueños anuncian su voluntad de desprenderse de nuestra unidad de negocio (“dispose” es el término, hay que liar muy fino). No se sabe nada más, ni plazos, ni formas. Para más inri el equipo donde estoy, de nuevo, es el eslabón más débil.
Que no cunda el pánico, sálvese quien pueda. Los españoles y los niños primero. Pies para qué os quiero.
Braveheart
Diego y un servidor terminamos de hacer el bobo en el gimnasio y fuimos directamente al pub para recuperar las toxinas que habiamos perdido. Hemos boicoteado al Hop Leaf y a la cetáceo que lo regenta, hartos ya de su malas babas, así que aparecimos en el Red Lion después de casi un año de ausencia.
El Red Lion es un pub cutre, descuidado, con poca clientela pero que cuenta con un pequeño anexo con otra televisión donde la armada española soliamos juntarmos para ver los partidos de futbol con presencia de equipos españoles y así evitar el enfrentamiento con los salvajes aborígenes.
El landlord es un escoces chato, más feo que pegar a un padre y con un acento ininteligible. A pesar de nuestra larga deslealtad parece contento de vernos y nos pregunta que dónde “fucking” hemos estado después de tanto tiempo, y que no le digamos que trabajando duro porque él conoce España muy bien y allí todo es “mañana, mañana”. El tipo nos tiene aprecio. Suele veranear en Estepona (Malaga) y allí, dice, siempre le han tratado bien.
Parece ser que está aburrido y no para de darnos conversacion. Le escuchamos sin entenderlo bien, con ese automático meneo de cabeza que uno ha depurado después de tanto tiempo y esas expresiones ‘sure’, ‘wow’, ‘no way!’, ‘really?’ que mantienen la conversación viva aunque no tengas ni pajotera idea de lo que está diciendo, como era el caso.
El pub estaba casi vacío: un polaco, una estonia, un turco y un inglés de padres egipcios, lo que le da pie a meterse con los ingleses y quejarse de que son muy violentos allá donde quiera que vayan, al contrario que los escoceses, “que somos otra cosa”. Menos mal que lo de Braveheart era una película, pensaba yo.
Nos contaba que había estado en el estadio de Wembley en el 77, presenciando el directo el partido de fútbol entre Escocia contra Inglaterra. Tan exaltados acabaron con la sorprendente victoria escocesa que saltaron al campo y se llevaron no solo las porterías si no las redes también y hasta parte del cesped! Eso sí, pelearse – relataba muy serio - no se pelearon con nadie.
El Red Lion es un pub cutre, descuidado, con poca clientela pero que cuenta con un pequeño anexo con otra televisión donde la armada española soliamos juntarmos para ver los partidos de futbol con presencia de equipos españoles y así evitar el enfrentamiento con los salvajes aborígenes.
El landlord es un escoces chato, más feo que pegar a un padre y con un acento ininteligible. A pesar de nuestra larga deslealtad parece contento de vernos y nos pregunta que dónde “fucking” hemos estado después de tanto tiempo, y que no le digamos que trabajando duro porque él conoce España muy bien y allí todo es “mañana, mañana”. El tipo nos tiene aprecio. Suele veranear en Estepona (Malaga) y allí, dice, siempre le han tratado bien.
Parece ser que está aburrido y no para de darnos conversacion. Le escuchamos sin entenderlo bien, con ese automático meneo de cabeza que uno ha depurado después de tanto tiempo y esas expresiones ‘sure’, ‘wow’, ‘no way!’, ‘really?’ que mantienen la conversación viva aunque no tengas ni pajotera idea de lo que está diciendo, como era el caso.
El pub estaba casi vacío: un polaco, una estonia, un turco y un inglés de padres egipcios, lo que le da pie a meterse con los ingleses y quejarse de que son muy violentos allá donde quiera que vayan, al contrario que los escoceses, “que somos otra cosa”. Menos mal que lo de Braveheart era una película, pensaba yo.
Nos contaba que había estado en el estadio de Wembley en el 77, presenciando el directo el partido de fútbol entre Escocia contra Inglaterra. Tan exaltados acabaron con la sorprendente victoria escocesa que saltaron al campo y se llevaron no solo las porterías si no las redes también y hasta parte del cesped! Eso sí, pelearse – relataba muy serio - no se pelearon con nadie.
lunes, 4 de diciembre de 2006
Culturizado
Fin de semana cultural, que ya tocaba. Este sábado, nuestros huesos acabaron en la National Gallery para hacer los honores a una exposición de la obra del pintor Diego Velázquez bajo el patrocinio del Banco Santander (Abbey, traducido al inglés). Porque yo no habré pisado el Museo del Prado en mis diez años de estancia en Madrid, pero basta que un compatriota sea famoso en el extranjero como para que nos dejemos el culo por verle a él, vivo o muerto.
La entrada costaba £12 (€18) del ala o, en otras palabras, el equivalante a cuatro pintas en un pub de moda. Llegué con el DNI en la boca pero no obtuvimos un mísero descuento ni por defender la misma bandera, ni por haber vivido en la madrileña calle que tiene su nombre prestado, ni por haber tenido cuenta corriente en el banco mecenas.
Tal era la concurrencia que nos dieron turno de entrada para al cabo de tres horas. Nunca he visto tantos españoles juntos. Aquello estaba lleno de españoles, con cara de españoles y tonos de móviles españoles. “Coge el telefono, tararirarí, coño, coge el telefono” se oía cantar uno, entre los retratos de Felipe IV y el Conde de Olivares.
Tardé una hora en ver los 45 cuadros, lo que da un promedio de un minuto veinte segundos por estampita, incluido el tiempo necesario para leer su descripción en el folleto y para admirar el marco. Y la exposición? Bien, gracias.
La entrada costaba £12 (€18) del ala o, en otras palabras, el equivalante a cuatro pintas en un pub de moda. Llegué con el DNI en la boca pero no obtuvimos un mísero descuento ni por defender la misma bandera, ni por haber vivido en la madrileña calle que tiene su nombre prestado, ni por haber tenido cuenta corriente en el banco mecenas.
Tal era la concurrencia que nos dieron turno de entrada para al cabo de tres horas. Nunca he visto tantos españoles juntos. Aquello estaba lleno de españoles, con cara de españoles y tonos de móviles españoles. “Coge el telefono, tararirarí, coño, coge el telefono” se oía cantar uno, entre los retratos de Felipe IV y el Conde de Olivares.
Tardé una hora en ver los 45 cuadros, lo que da un promedio de un minuto veinte segundos por estampita, incluido el tiempo necesario para leer su descripción en el folleto y para admirar el marco. Y la exposición? Bien, gracias.
viernes, 1 de diciembre de 2006
Que vienen, que vienen!
Unos australianos compraron la empresa donde trabajo por 12.000 millones de euros en Octubre y hoy es cuando les han dado las llaves del ‘pisito’. Antes eramos “alemanes”, ahora somos “wallabies”. Espero que no cambien la cerradura durante el fin de semana y acabemos como hace un par de meses, con una mano delante y otra detrás.
Aún se sabe poco de sus planes aunque llevan pululando por los alrededores desde hace unas semanas mirandolo todo sin decir nada. Ayer bajaba con uno de ellos en el ascensor, él con un cuaderno abierto y tomando notas mirando a los botones. Parece ser que se dió cuenta que no hay número trece en este edificio de cuatro alturas.
No se percibe nerviosismo entre la muchedumbre, y no tengo muy claro si es por ignorancia mayúscula o por confianza ciega en nuestras posibilidades. Hace un par de semanas tuvimos una reunión general del departamento donde la actual directiva nos presentó el plan de negocios del próximo año. Ingenuo de mí, pregunté por el plan B en caso de que a los australianos no les gustara lo que estabamos planeando. Despues del típico “Me alegra que me haga esa pregunta” felipista, se hizo un silencio seguido de un carraspeo y un tartamudeo inglés de alta alcurnia.… Plan B? Vaya tontería de pregunta. Que dios nos coja confesados!
Aún se sabe poco de sus planes aunque llevan pululando por los alrededores desde hace unas semanas mirandolo todo sin decir nada. Ayer bajaba con uno de ellos en el ascensor, él con un cuaderno abierto y tomando notas mirando a los botones. Parece ser que se dió cuenta que no hay número trece en este edificio de cuatro alturas.
No se percibe nerviosismo entre la muchedumbre, y no tengo muy claro si es por ignorancia mayúscula o por confianza ciega en nuestras posibilidades. Hace un par de semanas tuvimos una reunión general del departamento donde la actual directiva nos presentó el plan de negocios del próximo año. Ingenuo de mí, pregunté por el plan B en caso de que a los australianos no les gustara lo que estabamos planeando. Despues del típico “Me alegra que me haga esa pregunta” felipista, se hizo un silencio seguido de un carraspeo y un tartamudeo inglés de alta alcurnia.… Plan B? Vaya tontería de pregunta. Que dios nos coja confesados!
jueves, 30 de noviembre de 2006
Sujetando puertas
Se me pide que explique en qué se diferencian los hombres ingleses de los españoles. Obviando formas y volúmenes, solo se me ocurría el corte de pelo y el gusto por el tabaco de liar, así que planteé la preguntita capciosa a Karen, una inglesa compañera de trabajo, casada, casi en los 40 y, por lo que sugiere, con un pasado de vida alegre en el Madrid de los 90. Nunca he querido entrar en más detalles.
‘Los ingleses son más atrevidos’, sentencia ella sin apenas reflexion. ‘En el ligoteo, a vosotros os pasa como a la selección española de fútbol: que no chutais a puerta’. Explicate, love, que me estoy poniendo nervioso. Traduzco con sarcasmo lo que viene a continuacion. ‘Los españoles - continúa atrevida - sois encantadores y educados. Vais con una mujer, le cedeis el paso y le abris la puerta. Pasa ella y vosotros firmes, mirada estoica, viendola pasar con pose de verónica torera e indecisos si invitarla a un café o mejor al cine o a un paseo por el parque o… Mientras os decidis puerta en mano, se os cuela un inglés que por detras le ataca la yugular y a veces funciona y a veces no, pero ya le ha dejado la marca. Y vosotros ahí, todavía sujetando la puerta’.
Parece ser que de ahí viene el término gilipuertas, digo.
‘Los ingleses son más atrevidos’, sentencia ella sin apenas reflexion. ‘En el ligoteo, a vosotros os pasa como a la selección española de fútbol: que no chutais a puerta’. Explicate, love, que me estoy poniendo nervioso. Traduzco con sarcasmo lo que viene a continuacion. ‘Los españoles - continúa atrevida - sois encantadores y educados. Vais con una mujer, le cedeis el paso y le abris la puerta. Pasa ella y vosotros firmes, mirada estoica, viendola pasar con pose de verónica torera e indecisos si invitarla a un café o mejor al cine o a un paseo por el parque o… Mientras os decidis puerta en mano, se os cuela un inglés que por detras le ataca la yugular y a veces funciona y a veces no, pero ya le ha dejado la marca. Y vosotros ahí, todavía sujetando la puerta’.
Parece ser que de ahí viene el término gilipuertas, digo.
martes, 28 de noviembre de 2006
Valencia pre-fallera
Fin de semana en Valencia, la capital de la tierra de las naranjas y hoy sede de las originales formas de Calatrava y anfitriona de la Americas Cup 07, la competición deportiva mas antigua del mundo. Los millones de euros chorrean por doquier y Valencia, como España entera, está en obras, desde el aeropuerto hasta las instalaciones portuarias. El día que nos falle el sector de la construcción va a aumentar la tasa de suicidios. Al tiempo.
Disfrutamos sobremanera de los agasajos de Rodol y Laure (y los gatos) y del fin de semana ibérico: alubias con chorizo (buenísimas!), botellita de vino tinto, paseo en mangas de camisa (finales de Noviembre!), siesta de tres horas, un café cortado como dios manda, niños jugando en los parques, la Pantoja en la tele, el hijoputa de Otegi en los periodicos… Vamos, lo de todos los días en Reading.
Una de las cosas que más llaman la atención en Valencia es el sistema de aparcamiento urbano implantado por consenso popular. Por todas partes hay una gran proporción de coches aparcados en doble fila bloqueando el paso a los que estan legitimamente aparcados. No hay problema. Todos tienen el freno de mano bajado (Valencia es plana) de tal forma que si quieres salir te arremangas la camisa y empujas el coche (o coches) que obstaculiza al tuyo y creas un espacio de salida, como si de un juego de tetris se tratara. Lo juro que lo he visto yo con estos ojitos que me ha dado dios.
Como no podía ser de otra forma, la anécdota del fin de semana sucedió en el aeropuerto. Diez de la noche, todo el mundo esta sentado en el avión de Ryanair de vuelta a Londres pero no despegamos. Hay un problema, dice un chaval con chaleco reflectante (al igual que con las corbatas, si vistes un chaleco reflectante significa que eres alguien). Hay 174 pasajeros en el avión pero sólo 172 tickets se han registrado en la puerta de embarque.
Se me ocurría entonces que aquello era una oportunidad perfecta para identificar la idiosincrasia de un país. Por ejemplo, en los USA ya habría entrado un comando de asalto para detener a los dos terroristas; en Israel, los dos pasajeros yacerían muertos en sus asientos y en Sierra Leona probablemente despegaríamos no dos sino cien más en el avión.
“Aquí sobran dos” concluye la sobrecargo española, con mimbres de lider. Rauda coge el microfono y con ese acento del Wall Street Institute financiado por sus padres invita a bajar de la areonave a los dos pasajeros que esa noche no tienen otra cosa mejor que hacer que dejar la costa mediterránea e ir a London Stansted. La conclusión no es muy aristotélica pero la solución es civilizada – pensaba yo para mis adentros – digna del talante típico de estos tiempos zapateriles que corren por la iberia. Vuelve de nuevo el del chaleco reflectante y dice que no, que no sobra nadie, que el problema es que hay dos pases que no han sido registrados en la puerta de embarque.
Eso ya no está en el manual y se entra en el terreno de la improvisación, otro sector que no contribuye al producto nacional bruto pero en el que los españoles somos líderes mundiales. A la torda ya no hay quien le quite el micrófono de las manos y le sale del alma un: “Two of you are not here, but are here”. Se hace un silencio de medio segundo y el pasaje entero, principalmente extranjero, rompe en una carcajada general. El avión temblaba. “Mr ticket number 176 and Mr number 177 come here immediately, please”. Al menos puso el please en la frase. Para entonces la gente hacía la ola y yo esperaba a Fofito salir de la cabina y preguntar eso de “cómo estan ustedes????”
Eso es lo que llaman marketing turístico. Los millones que se habran invertido en pasar del naranjito a las regatas millonarias, de la huerta a la arquitectura de vanguardia, del turismo playero a los esponsores suizos para que luego aviones enteros de turistas regresen a casa y cuando les pregunten por Valencia lo primero que respondan sea eso de: “Te vas a partir de risa cuando te cuente lo que pasó en el avión…”. Hasta habrá algún listillo que también lo cuente en su blog personal.
Disfrutamos sobremanera de los agasajos de Rodol y Laure (y los gatos) y del fin de semana ibérico: alubias con chorizo (buenísimas!), botellita de vino tinto, paseo en mangas de camisa (finales de Noviembre!), siesta de tres horas, un café cortado como dios manda, niños jugando en los parques, la Pantoja en la tele, el hijoputa de Otegi en los periodicos… Vamos, lo de todos los días en Reading.
Una de las cosas que más llaman la atención en Valencia es el sistema de aparcamiento urbano implantado por consenso popular. Por todas partes hay una gran proporción de coches aparcados en doble fila bloqueando el paso a los que estan legitimamente aparcados. No hay problema. Todos tienen el freno de mano bajado (Valencia es plana) de tal forma que si quieres salir te arremangas la camisa y empujas el coche (o coches) que obstaculiza al tuyo y creas un espacio de salida, como si de un juego de tetris se tratara. Lo juro que lo he visto yo con estos ojitos que me ha dado dios.
Como no podía ser de otra forma, la anécdota del fin de semana sucedió en el aeropuerto. Diez de la noche, todo el mundo esta sentado en el avión de Ryanair de vuelta a Londres pero no despegamos. Hay un problema, dice un chaval con chaleco reflectante (al igual que con las corbatas, si vistes un chaleco reflectante significa que eres alguien). Hay 174 pasajeros en el avión pero sólo 172 tickets se han registrado en la puerta de embarque.
Se me ocurría entonces que aquello era una oportunidad perfecta para identificar la idiosincrasia de un país. Por ejemplo, en los USA ya habría entrado un comando de asalto para detener a los dos terroristas; en Israel, los dos pasajeros yacerían muertos en sus asientos y en Sierra Leona probablemente despegaríamos no dos sino cien más en el avión.
“Aquí sobran dos” concluye la sobrecargo española, con mimbres de lider. Rauda coge el microfono y con ese acento del Wall Street Institute financiado por sus padres invita a bajar de la areonave a los dos pasajeros que esa noche no tienen otra cosa mejor que hacer que dejar la costa mediterránea e ir a London Stansted. La conclusión no es muy aristotélica pero la solución es civilizada – pensaba yo para mis adentros – digna del talante típico de estos tiempos zapateriles que corren por la iberia. Vuelve de nuevo el del chaleco reflectante y dice que no, que no sobra nadie, que el problema es que hay dos pases que no han sido registrados en la puerta de embarque.
Eso ya no está en el manual y se entra en el terreno de la improvisación, otro sector que no contribuye al producto nacional bruto pero en el que los españoles somos líderes mundiales. A la torda ya no hay quien le quite el micrófono de las manos y le sale del alma un: “Two of you are not here, but are here”. Se hace un silencio de medio segundo y el pasaje entero, principalmente extranjero, rompe en una carcajada general. El avión temblaba. “Mr ticket number 176 and Mr number 177 come here immediately, please”. Al menos puso el please en la frase. Para entonces la gente hacía la ola y yo esperaba a Fofito salir de la cabina y preguntar eso de “cómo estan ustedes????”
Eso es lo que llaman marketing turístico. Los millones que se habran invertido en pasar del naranjito a las regatas millonarias, de la huerta a la arquitectura de vanguardia, del turismo playero a los esponsores suizos para que luego aviones enteros de turistas regresen a casa y cuando les pregunten por Valencia lo primero que respondan sea eso de: “Te vas a partir de risa cuando te cuente lo que pasó en el avión…”. Hasta habrá algún listillo que también lo cuente en su blog personal.
viernes, 24 de noviembre de 2006
Funeral ingles
Nunca había asistido a un funeral en el Reino Unido - nunca hay razón buena para harcerlo – pero siempre hay una primera vez y hace un par de días acompañamos a Andy en la despedida a su madre, quien murió de cáncer a los 53 años. Para aquellos que no le conozcan en primera persona, Andy es un buen amigo inglés que conocimos en Reading, muy apegado a la comunidad española y quien, algunos recordarán, leyó unas líneas en esforzado castellano durante la ceremonia civil de mi boda (cuya fecha, es cierto, aun estoy intentado recordar).
Un francés, un holandes y un español – como en el chiste, pero esta vez sin gracia – condujimos por dos horas y media hasta Piddlehinton, un pequeño pueblo de la Inglaterra rural, galornado varias veces por mantenerse muy bien cuidado.
El funeral fue de un estilo similar a los que se celebran en España: cortos, tristes y concurridos. La iglesia era pequeña pero coqueta y no muy fría, al contrario de lo que esperaba. El entierro era sólo para los muy allegados pero al resto se nos convocó en el pub del pueblo donde se servió un modesto buffet. Qué sería de este país sin el pub?
En Irlanda, me cuenta una compañera irlandesa, el funeral se prolonga por varios dias durante los que la gente bebe y se divierte, y se cuentan anécdotas sobre el difunto y se le recuerda en la alegría. A mí me gustarían que me despidieran de esa forma, así que tomen nota aquellos a quienes esto incumba!
Un francés, un holandes y un español – como en el chiste, pero esta vez sin gracia – condujimos por dos horas y media hasta Piddlehinton, un pequeño pueblo de la Inglaterra rural, galornado varias veces por mantenerse muy bien cuidado.
El funeral fue de un estilo similar a los que se celebran en España: cortos, tristes y concurridos. La iglesia era pequeña pero coqueta y no muy fría, al contrario de lo que esperaba. El entierro era sólo para los muy allegados pero al resto se nos convocó en el pub del pueblo donde se servió un modesto buffet. Qué sería de este país sin el pub?
En Irlanda, me cuenta una compañera irlandesa, el funeral se prolonga por varios dias durante los que la gente bebe y se divierte, y se cuentan anécdotas sobre el difunto y se le recuerda en la alegría. A mí me gustarían que me despidieran de esa forma, así que tomen nota aquellos a quienes esto incumba!
martes, 21 de noviembre de 2006
Paris oh-la-la
Empieza la semana despues de un viaje relámpago a un Paris cada vez más magrebí, con un sol y un cielo de otoño de cine. Grande es Paris y, como Francia, aparentemente pro-europea salvo cuando le tocan los subsidios agrícolas o cuando la fruta viene de afuera o cuando la propiedad nacional de sus empresas esta bajo amenaza foranea. Entonces viene la respuesta es a la zidanesa.
Lo positivo de tanta protección patriotica es que los barrios parecen barrios, con sus tiendas de ultramarinos, panaderias y el bar de la esquina con la maquinita de petacos. Relegados quedan las cadenas de Starbucks, McDonald’s, etc. que devoran la personalidad de las ciudades.
Así que fue un gusto ir a Paris, ignorar Paris e ir al encuentro de parte de mi familia politica, seis Merelle más dos arrimados y el ‘bebito’ Lucas, que se cuentan pronto pero ahi es nada. A ver cuántos cabezas de familia pueden enorgullecerse de verse acompañados en viajes largos por cuatro vástagos en la veintena de edad. Algo bueno habran hecho. De tales palos, tales astillas.
Lo positivo de tanta protección patriotica es que los barrios parecen barrios, con sus tiendas de ultramarinos, panaderias y el bar de la esquina con la maquinita de petacos. Relegados quedan las cadenas de Starbucks, McDonald’s, etc. que devoran la personalidad de las ciudades.
Así que fue un gusto ir a Paris, ignorar Paris e ir al encuentro de parte de mi familia politica, seis Merelle más dos arrimados y el ‘bebito’ Lucas, que se cuentan pronto pero ahi es nada. A ver cuántos cabezas de familia pueden enorgullecerse de verse acompañados en viajes largos por cuatro vástagos en la veintena de edad. Algo bueno habran hecho. De tales palos, tales astillas.
viernes, 17 de noviembre de 2006
Finuras literarias
Siempre aprendiendo algo nuevo. Acabo de releer un correo electronico de trabajo. Lo leí un par de veces esta mañana y seguí a lo mío. Pero algo se había quedado dando vueltas en mi cabeza, y me he dado cuenta que alguien está llamandome educadamente la atención porque no le ha gustado algo que he hecho (no tiene razon, pero eso es lo de menos ahora). Qué educado. Tanto que casi no me entero.
He rescatado de mis archivos las siguientes frases, ejemplo de finura comunicativa a la inglesa. Les siguen una traducción campestre al castellano. Notese el (cobarde) uso de la voz pasiva en algunas.
He rescatado de mis archivos las siguientes frases, ejemplo de finura comunicativa a la inglesa. Les siguen una traducción campestre al castellano. Notese el (cobarde) uso de la voz pasiva en algunas.
- ‘It has been brought to my attention…’: ‘que me he enterado’, ‘un pajarito me ha dicho que…’, ‘no te voy a decir quién es el chivato pero ya sé lo que ha pasado’;
- ‘In the current climate it would be ill-advised to…’: ‘que vas a meter la pata…’, ‘yo que tu no lo haría’, ‘te lo estoy avisando…’;
- ‘That comment does not show the person in good light’: ‘le has puesto verde’ ‘te has pasado’;
- ‘I hope you are not easily offended by colourful language’: ‘no te lo tomes al pie de la letra’, ‘no te molestes, no es en serio’;
- ‘I'm not sure where the confusion has arisen with my version of the events’: ‘que no te enteras’, ‘esta más claro que el agua’, ‘pero tu eres tonto o qué?’
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
