miércoles, 15 de agosto de 2007

La teoría de la cuchara

Parecía que ingleses y españoles estábamos en un funeral, más que en una cena de cumpleaños en aquel restaurante español en el barrio rico de Reading. Y la guinda al postre la ponía quien se incorporó tarde, pidió una cerveza, declinó ojear el menú pero empezó a comer los restos de las tapas que aún poblaban la mesa. “Este no va a pagar”, pensamos varios en silencio, que a estas alturas de la vida ya sabemos de qué pie cojeamos cada uno y dónde más nos duele. Y aquel era un jeta a quien le duele cuando le tocan el bolsillo.

Perdido en esos y otros pensamientos me quedé embelesado mirando cómo el sujeto empuñaba la cuchara (una cuchara sopera, no de postre) con la que nos desposeía de nuestra comida. La sujetaba al principio del mango, muy cerca de la cabeza, de forma un tanto primitiva, como cuando quieres escarbar con fuerza en tierra dura. Entonces me vino a la memoria mi teoría de la cuchara.

Recuerdo cuando, hace cuatro años, volviendo de un viaje de negocios de un remoto lugar de los Estados Unidos, mi jefe se quejaba de que el director comercial al que habíamos intentando
venderle la burra era un tipo inescrutable, quien se hacía difícil adivinar por dónde respiraba. Entonces le comenté: “Te has fijado cómo agarraba la cuchara durante la comida?” Mi superior se quedó mirándome perplejo, como pensando: “Vaya pérdida de espacio y dinero que es este saco de carne español”.

No trataba de juzgar sus maneras al mantel, sino de interpretar un hábito que se aprende de muy pequeño y probablemente de forma inconsciente como es el utilizar los utensilios para comer. En un restaurante de copetín, aquel cliente también asía la cuchara de forma aparentemente rudimentaria y, no me pregunten porqué, aquello me sugería que el hombre se lo había currado mucho para llegar donde estaba, que no había nacido con un pan debajo del brazo (o con una cuchara de plata en la boca, como, hablando de cucharas, lo traducirían por estas latitudes). Viéndole usar la cuchara, se me antojaba que el tipo apreciaba el trabajo duro y las
cosas claras y el chocolate espeso.

No me extrañaba que por aquel entonces mi jefe, con su relamido acento de Windsor, su falta de contacto visual y su humor estúpido para muy inteligentes no congraciara muy bien con aquel guatemalteco de pasaporte norteamericano y directivo de una de las empresas privadas más grandes del país.

Por cierto, el de la cuchara de la celebración del cumpleaños abandonó la sobremesa sin pagar, como era previsible, aunque eso no creo que tenga que ver con lo otro.

domingo, 12 de agosto de 2007

La unión hace la fuerza

Supongo que muchos ya habrán visto este vídeo; aquellos que no, el rato (8 minutos) merece la pena.

Unos turistas americanos están de safari y graban cómo unos leones atacan a un búfalo pequeño. Luego un cocodrilo se suma a la cacería y al final viene toda la manada de búfalos al rescate del pequeñuelo y lo liberan. Impresionante.


viernes, 10 de agosto de 2007

Temerario al volante

Las ojeras en el personal eran evidentes y las resacas de órdago. En fin, que cada palo aguante su vela, que todo el mundo es mayorcito para atenerse a las consecuencias de los excesos.

Nos trasladan a una granja reconvertida en un complejo de aventura, nos dividen en seis grupos y empezamos una competición en dos turnos. El primero, durante la mañana, consistía en correr con una cuchara sujentado un huevo y otras tonterías al uso. El segundo turno, en la tarde, fue mucho más excitante. Se trataba de conducir tanques, todoterrenos anfibios, quads, tiro de escopeta, tiro al arco. Todo muy bélico, la verdad, para un servidor, quien en lugar del servicio militar hizo la prestación civil sustitutoria en una biblioteca municipal.

El momento estelar transcurrió en un pequeño circuito oval de asfalto donde había par de viejos coches
Mini Cooper preparados para la competición. Esta consistía en dar cinco vueltas de calentamiento y luego otra más cronometrada. Llega mi turno, me atornillo el casco y empiezo a dar vueltas al circuito como un descosido. Sería por la excitación del momento o por la adrenalina nublándome la razón pero empecé a dar vueltas y más vueltas sin atender a las cuentas. El supervisor del circuito no paraba de gesticular para que parara pero yo seguía a lo mío, con cara de velocidad. Llegó a sacar una bandera negra (según me contaron) pero ni por esas. Mientras tanto, mis colegas asistían a la escena boquiabiertos.

Al final, el tipo tuvo la mala idea de ponerse a pie de pista para obligarme a parar, justo cuando salía de la última curva perdiendo el control del coche. Recuerdan como saltan las panteras? Pues eso no es nada comparado con el brinco que pegó el pobre hombre una fracción antes de verse atropellado. La expresión de mis colegas rayaba en la verguenza ajena. El director general preguntaba con estupor quien era el enérgúmeno al volante.

Diez minutos más tarde, cuando me trasladaba a la zona de los tanques para poner mis manos de seda sobre uno de ellos, puede escuchar en el walki-talki de un empleado: “Hay un loco con acento extranjero que ha estado a punto de pasarme por encima. No se os ocurra dejarle solo”. Pero ya no había quien me detuviera.

martes, 7 de agosto de 2007

De vuelta al cole

Me había prometido a mí mismo que no iba a usar el nuevo trabajo como fuente de inspiración para esta bitácora pero ya se sabe que la tentación vive en el piso de arriba y lo que no es, no es y además no puede ser. Al fin y al cabo, uno pasa casi la mitad de su día preocupado por ganarse las lentejas rodeado de humanos y sus circunstancias, y estas y aquellos siempre dan mucho juego.

Vengo de pasar un par de días de “team building” o, como lo traduciría de forma más elaborado un diccionario español, de fomentar el estrechamiento de lazos personales con mis colegas para que nuestro entente laboral sea más productivo y satisfactorio. Desde luego, no hay como el idioma inglés para sintetizar las cosas de la vida.

El tema consiste en lo siguiente: se alquila un hotel majo -con spa, gimnasio, buenas vistas – se reunen setenta colegas que hablan de pájaros y flores, el superjefe muestra su lado más caritativo y femenino, luego viene el copeteo, la cena, la tajada, la divorciada acosando al casado, el director de turno bajándose los pantalones y gomorra y sodoma. Desde luego, no hay como un español para aderezar de cinismo las cosas de la vida.

La noche – que es lo que importa - era temática: school disco. Es decir, todo el mundo se viste como cuando en sus años escolares: ellos con pantaloncitos cortos, camisa blanca y corbata chica, elllas con faldas cortas, mucho maquillaje y accesorios coloridos variados. Yo, que tuve una infancia muy normal en pantalones vaqueros, no sabía muy bien qué ponerme y me decidí por unos pantalones largos de tela, camisa blanca y corbata. Aparezco en el salón de fiestas y la primera colega que se cruza conmigo me mira de arriba a abajo y exclama: ”Vaya, a los niños españoles los visten como banqueros”, a lo que yo respondo supervisandola de abajo a arriba y cuando de mi boca iba a salir un “Vaya, a las niñas inglesas las visten como putas” el sentido común (y la falta de alcohol) hicieron de la prudencia virtud y la sangre no llegó al río

Luego llegaron las serpentinas, el confeti, los azucarillos volando... En este tipo de fiestas no hay término medio: o se está dentro o se está fuera. Así que me decidí por lo segundo y y me retiré a mis aposentos con discreción, que una retirada a tiempo es una victoria.

Mañana continúo.

sábado, 4 de agosto de 2007

Tienes que aprender, gilipollas

La frasecita se me ha quedado grabada. Antecedentes: Gran Premio de Formula 1 en Alemania, Fernando Alonso intenta adelantar a Felipe Massa – quien ha liderado toda la prueba - los coches se tocan y finalmente el piloto español lo consigue y cruza la meta en primer lugar. Alonso se baja del coche eufórico, señala la parte dañada en la colisión a las cámaras de televisión y se marcha contento pero enfadado.

En la antesala de la entrega de premios los dos pilotos se enzarzan en una acolorada discusión y el brasileño le espeta: “Tienes que aprender”. Rayos, pensaba yo, cómo se atreve a decir eso si le acaban de dar una lección de pilotaje ern mojado. Será el brasilenio quien tiene que aprender.

“Siempre que ganas, haces lo mismo” - continuaba Massa – “Tienes que aprender, gilipollas”. Entonces entendí lo que pasaba. Acusaba a su contrincante de ser un mal ganador. Entendía que no había necesidad de poner en duda su deportividad de forma tan notoria por un lance de carrera, especialmente cuando había ganado el Gran Premio.

Convertirse en campeón del mundo no es tarea fácil pero ser un verdadero campeón está al alcance de pocos.

lunes, 30 de julio de 2007

Me lo merezco

Hay ciertas virtudes que los ingleses valoran sobremanera en el prójimo, entre otras, la modestia.

La norma social al uso es infravalorar las éxitos de uno mismo, subestimar los logros y hazañas propias, Forma parte de guardar un perfil bajo (low profile, lo llaman aquí). Falsa modestia? Quizás, pero modestia al fin y al cabo. Eso también se refleja en un sentido del humor sutil, fino, desapasionado. Todo lo contrario a Chiquito de la Calzada, vamos.

Esta modestia británica contrasta con la actitud comediante – bien es cierto que venida a menos, que nos estamos europeizando mucho - del latino ante el reto: bravucón, desafiante, populista, la exageración como hipérbole, el “ahora os vais a enterar de lo vale un peine”.

Los futboleros recordarán que hace tres años el Chelsea fichó a un nuevo entrenador: el portugués José Mourinho. En su primera rueda de prensa se presentó así mismo como “the special one” (el único, el especial) a lo jesucristo superstar y todo el Reino Unido quedó boquiabierto. Viva la arrogancia latina. “Una bocanada de aire fresco ha llegado a estas latitudes” rezaban los titulares de la prensa en aquellos días. Tres años más tarde buena parte del país desea que el Chelsea pierda, cansados ya de tanto auto-bombo luso.

Oveja que bala, bocado que pierde.

viernes, 27 de julio de 2007

Premiando el buen servicio

En España, como en otros muchos países, la profesión de camarero es una profesión digna, no tiene una connotación social negativa, está renumerada razonablemente y se aprecia el trato cercano y amistoso del camarero con los clientes. Cierto es el hecho de que muchos emigrantes están paulatinamente ocupando el lugar detrás de las barras de los bares y restaurantes pero eso no creo que esté cambiando mucho la percepción y el desarrollo de la profesión.

En el Reino Unido, sin embargo, los camareros son considerados el estrato más bajo de la clase laboral, junto con los limpiadores y los ayudantes de cocina. Los salarios son muy modestos y, prácticamente, el que sirve para poco acaba de camarero. La consecuencia es la general mala calidad del servicio, la alta rotación del personal y, a veces, comidas que se convierten en pesadillas.

Hablando de restauración, hay un aspecto que cada vez es más complejo y cuya receta varía de país a país. Los quebraderos de cabeza vienen cuando al terminar la comida en un restaurante cualquiera uno pregunta: “Me dice lo que le doy, además de pena?”. Entonces queda calcular las propinas. Si dejas mucho, mal; si dejas poco se te ve como un tacaño. No hay como acertar.

La convención general parece ser que es añadir el 10% del importe total como propina. En Estados Unidos creo que ronda el 15% - 20% - una cifra inferior y te tildan de rata; en España, entre un 5% y 10% está bien. Dejar propina en Japón es rudo.

Con todo una de las cosas más irritantes es que te llega la cuenta y el servicio - 10% ó 12% - está cargado automáticamente. Sin preguntar y, en algunas ocasiones, sin merecerlo.

martes, 24 de julio de 2007

Toca mojarse


Inglaterra sufre las peores inundaciones en 60 años. “Hay preocupación por la lenta respuesta que se dio a los avisos” rezan algunos titulares. Es la fina versión inglesa de la traducción española “Piden que rueden cabezas por la ineptitud de los responsables de Protección Civil”.

Según leo en la prensa respetable, la historia transcurrió como sigue:

  • Los de la oficina metereológica dieron aviso el lunes: “Se avecina el diluvio”.
  • El miércoles afinaron un poco más: “Los que estén entre las carreteras M4 y M5 que vayan aprendiendo a nadar para el viernes”.
  • El viernes cayó la de San Quintín y muchos preguntaron: “Dónde están las barreras anti-inundaciones?” Están en los camiones atascados en el tráfico por las inundaciones.
  • El sábado se pide ayuda al Ministerio de Defensa – camiones y conductores. “Va a ser que no, que luego no pagáis”, les responden.
  • El domingo alguien se pregunta si la Unión Europea no tiene fondos para este tipo de catástrofes. “Sí, muchos - dicen desde Bruselas – pero nadie desde el gobierno británico nos llama para pedir el dinero”.

Si esto llega a pasar en Teruel, Badajoz o Murcia, arde Troya.


(Centro Comercial "Oracle", en el corazon de Reading)

domingo, 22 de julio de 2007

Tensando la cuerda

Se ha liado gorda. El último número de la revista de humor gráfico y sátira El Jueves ha sido “secuestrado” y su página web cerrada por orden judicial. La razón es incurrir en los delitos contra la Corona previstos en un par de artículos del Código Penal, por “cometer calumnias o injurias contra el rey o sus descendientes.” Tiembla Troya. Adjunto foto de la portada para que el lector juzgue por sí mismo.

Unos y otros han puesto el grito en el cielo y ya estamos con las cantinelas de siempre: que es un atentado contra la libertad de expresión, que si la Monarquía goza de privilegios, que dónde se ponen los límites al abuso de la dignidad.... Bueno, ni tanto ni tan calvo. Vale que la Monarquia sea un florero pero eso no quita para que nos comportemos como en la selva. El malnacido de Otegi fue condenado por injuriar al Rey y nadie se quejó salvo sus amiguetes.

Que yo sepa, las leyes se hacen en el Parlamento y los jueces se encargan de aplicarlas, les guste o no – recuerden la anécdota que contaba de aquel amigo checo. Los amigos de El Jueves han tensado la cuerda y esta se ha roto. Y el que rompe, paga. Si la haces, al menos que no se note.

Los que me conocen saben que soy fan y lector de El Jueves y que mis simpatías por la Corona se miden por su ausencia. No hace daño que me meta yo con el juancar y sus secuaces. A fin de cuentas no soy más que un pringadillo y las cuatro tonterías que escribo no llegan a ninguna parte. Otra cosa es que sea una publicación de ámbito nacional quien menosprecie groseramente la dignidad del prójimo en nombre del humor y de la sátira. Por mi parte, contarian con atenuante si hubieran sido un poco más sutiles.

Es curioso que con la actuación judicial la parte más beneficiada es la revista misma, que ahora goza de una campana de notoriedad gratuita. A fin de cuentas, vende 70,000 ejemplares a la semana. Uno de ellos suele acabar en mi casa.

viernes, 20 de julio de 2007

El horno no está para bollos

Aquí, en el primer mundo, ha esta lloviendo copiosamente y se ha paralizado el sur del país. Niños rescatados de la escuela en barcas, coches abandonados en los parkings de las empresas, empleados con el agua hasta los tobillos salvando los ordenadores... Vaya mala leche que tiene la Madre Naturaleza.

El transporte es un caos y, cansado de esperar en la estación, me he subido al primer tren que ha arrancado. Escribo desde un horno. Dicen que ante el frío el contacto corporal ayuda. No estoy seguro que los 1.500 que abarrotamos este tren coincidimos con la sugerencia. Además ha salido el sol y nos estamos cociendo. Vaya ironía.

lunes, 16 de julio de 2007

Castigado por desobediente


Pasamos el fin de semana en Londres para echar una mano al cuñado, quien se está mudando de casa. La mudanza resultó ser light por lo que dedicamos el domingo a explorar la capital a pata.

Como pernoctábamos cerca del palacete de la isabel nos tuvimos que tragar el espectáculo del cambio de guardia, los caballos cagando el pavimento, la muchedumbre alborozada y los bobbies (los policías ingleses) apaciguando a las masas. Imposible hacerse paso entre tanto alborato.

Una hora mas tarde. "Espera, vamos a entrar aquí" . No era una tienda de moda, ni un pub, ni un museo. Era el Arts Theatre, donde se representaban “las 37 obras de Shakespeare en una hora y media”. Esta es la mía, me dije. Aquí mato 37 pájaros de un tiro.

Conseguimos dos butacas a precio de saldo en la sesión matineé, que dirían los finos. Estábamos ubicados en una esquina de la primera fila, allá donde un altavoz maltrataba mi oído derecho, realmente próximos al escenario. Tanto es así que te llegaban los salivazos de los actores si te descuidabas. El espectáculo era muy entretenido. No era teatro clásico sino más bien alternativo. Tres actores parodiaban todas las obras del seikspir buscando la complicidad del público, desde niños hasta adultos con canas.

En un momento dado los actores piden la colaboración de las dos primeras filas. Quieren que levantemos los brazos y los ondeemos de izquierda a derecha y de derecha a izquierda mientras cantamos “Maybe, maybe not” (quizás, quizás no) con voz de falsete. Allá que se movilizaron las dos filas, todos muy gregarios menos yo, que con los brazos cruzados no me apetecía moverme un ápice. “Y una rábano. Va a mover los bracitos y cantar la tontería su padre”. Craso error.

Terminan los quince segundos de popularidad del vulgo cuando se acerca uno de los actores en mi dirección y dice a voz en grito:
- Vaya, vaya, aquí tenemos un caballero que piensa que esto de mover los brazos y cantar es una tontería.
"Tierra trágame. Pero qué he hecho yo para merecer esto?"
- Pues ahora te levantas y dirigiéndote al público vas a alzar y ondear tus brazos y cantar tú solito “maybe, maybe not”.
- Pero qué cabrones – pensé para mis adentros. Me quedé sentado en la butaca esperando que el temporal amainara, perdiendo tiempo como experto futbolista italiano en el final de un partido trascendente.
- Te estamos esperando – resonaban sus voces impacientes.

Así que allí me pueden imaginar, enfrente de cuatrocientas caras destartaladas de risa, moviendo los brazos en solitario y cantando con vocecilla amariconada “maybe, maybe not” como un auténtico gilipollas. Por listo.

sábado, 14 de julio de 2007

De los nervios

Esto le pasó a un inglés que llamó nervioso al servicio de urgencias hace unos días. Lo contaban en la radio.

- Oiga, mi esposa está a punto de dar a luz. Tiene contracciones cada dos minutos!
- Tranquilícese, por favor. Déjeme hacerle unas preguntas. Es su primer hijo?
- No, soy su marido!

miércoles, 11 de julio de 2007

El fin de tanto macho suelto

Leo en el periódico la siguiente historia. El conductor de un autobus urbano en Londres insulta al conductor de un vehículo llamándole 'maricón'. Resulta que, efectivamente, este es homosexual y se ofende por el uso ofensivo que el autobusero ha hecho de su condición. Cruza su coche delante del bus y llama a la policía. El atasco es monumental. La policía reprende al busero y la empresa de autobuses publica hoy una disculpa. Ejemplar.

domingo, 8 de julio de 2007

El viernes fui a un partido de cricket en directo con los compañeros del nuevo trabajo. La primera vez que vi este deporte al poco de llegar a este país y me preguntaron que qué me parecía, respondí que era como un partido de béisbol pero para señoritas. Casi me corren a gorrazos. Así que el viernes cerré el pico, que tampoco era cuestión de hacer enemigos tan pronto.

El cricket se juega en muchos de países que tuvieron una influencia británica (Australia, Canadá, Bangladesh, Sri Lanka, Zimbabwe….). No voy ni remotamente a intentar explicar los fundamentos del jueguecito. Lo importante para el interesado de salón es saber que juegan once contra once, normalmente vestidos de blanco impoluto y con pantalones largos (no olviden este detalle). Un partido dura cinco días y puede haber empate. Paran de vez en cuando para tomar el té y sándwiches. Si llueve no juegan. Se insultan entre sí de forma fina, sobre todo si hay australianos de por medio. Los curiosos pueden apreciar algunos de los pasajes del cricket en este vídeo (4 minutos).

Hace unos cuantos años me apunté a jugar un partido de cricket. Llegué al campo rodeado de ingleses muy ingleses, todos con sus pantalones blancos hasta los tobillos, con polos blancos de marca. Yo vestía la camiseta de Brasil y unos pantaloncillos cortos para tomar el sol. En cuanto aparecí el capitán preguntó con mala cara: “Quién ha traído a éste? Luego supe porqué.

La pelotita es de cuero y los profesionales, antes de que el uso la desgaste, la lanzan a 150 km. por hora. Por tanto los primeros bateadores son gente curtida, hábil, que soporta la presión y hacen frente a la agresividad de los lanzadores.

“El español va primero”, dijo el capitán en la breve charla táctica. Hubo voces de desacuerdo entre los compañeros. Aquello más que un favor parecía una venganza. La pelota, cuando nueva, te pude romper una costilla o desgraciar tus partes bajas. Estaba claro que no habían gustado mis pantaloncitos cortos. Parece ser que y había roto el sagrado código de la vestimenta.




jueves, 5 de julio de 2007

Alzando la voz

Vale para pasar el rato y ya está. Sherk the Third, una película de niños para adultos. Así es como la definen los expertos. Una de sus atracciones son las voces que prestan actores famosos como Eddie Murphy, Cameron Díaz, Mike Meyers, etc. Me pregunto cómo la traducirán al español sin perder esa singularidad. Mención especial para el acento britanísimo del malo de la película (en voz de Rupert Everett) y para el pícaro gato al que Antonio Banderas presta sus cuerdas vocales. Ahí es nada, un malacitano poniendo la voz en inglésa un gato en una película de dibujos animados hollywoodense. El tipo se lo ha currado hasta llegar ahí, no?

Suelo seguir con interés algunos de los famosillos españoles que han puesto una pica en Flandes cuando hablan en inglés. Escuchas a Penelope Cruz y es decir "que me la envuelvan, que me la llevo". Las ruedas de prensa de Fernando Alonso, doble campeón del mundo de F1, son en cambio (o sin este, como en Francia) un poco coñazo porque sigue el discurso corporativo y parece estar recitando un guión de memoria. Quien da bastante más juego, en todas sus acepciones, es Rafa Nadal. El chaval no se corta con su inglés de andar por casa y luego pasa lo que le pasa, que se mete en líos. Escribe un blog en el The Times, por cierto. Recuerdo que perdió un partido contra Berdych y le dijo “you are very bad” (eres muy malo – y eso que el checo ya le ha ganado tres veces!) cuando quiso decir ‘mala persona’ (que no sé si lo es, pero al menos lo parecía). O como cuando explicó ante los periodistas “I have pain here, in my famous ass” (tengo dolor aquí, en mi famoso culo”), que no me parece a mí un diagnóstico muy médico, no?

He notado con consuelo que los Nadal, Benitez (entrenador del Liverpool) y otros muchos españolitos sin popularidad alguna compartimos el mismo error cuando hablamos en inglés: terminamos la mitad de las frases en inglés añadiendo un coloquial “no?) (“We played very well, “no?”). Tanto es así que ya lo he visto utilizar con humor en algunos periódicos británicos… no?